1
00:00:02,136 --> 00:00:04,003
♪ MTV 

2
00:00:06,174 --> 00:00:08,209
אמש נעשה ניסיון התנקשות 

3
00:00:08,276 --> 00:00:09,810
על אחד מאנשיו של Bevilacqua. 

4
00:00:11,212 --> 00:00:13,947
התחבא וראה מה קנזס סיטי תעשה. 

5
00:00:13,981 --> 00:00:16,317
-זה נהיה אמיתי. -אנחנו נפגע בטולסה הארורה, 

6
00:00:16,350 --> 00:00:17,894
נכה אותם חזק. אתה מבין אותי? 

7
00:00:17,918 --> 00:00:18,952
אם זה הדבר האחרון שאני עושה, 

8
00:00:18,986 --> 00:00:20,354
אני אפטר מזה. 

9
00:00:20,388 --> 00:00:23,824
אני חושב שכדאי לך לחזור לניו יורק. 

10
00:00:23,857 --> 00:00:25,493
שברת לי את הלב. 

11
00:00:25,526 --> 00:00:27,161
אני אשנה את ההסכם שלנו. 

12
00:00:27,195 --> 00:00:27,961
מה, אתה עוזב את העבודה? 

13
00:00:27,995 --> 00:00:29,195
גם אתה. 

14
00:00:34,102 --> 00:00:35,136
מה זה... ההפרעה הזו? 

15
00:00:35,169 --> 00:00:36,137
אתה נדחק הצידה. 

16
00:00:36,170 --> 00:00:37,538
אתה ממזר! 

17
00:00:37,571 --> 00:00:39,440
ביל בווילאקווה מתכנן ניסיון 

18
00:00:39,473 --> 00:00:40,374
להתנקש בך. 

19
00:00:40,441 --> 00:00:41,842
אני לא מכיר את הבחור. 

20
00:00:41,875 --> 00:00:43,377
-הוזהרתם. - אני מעריך את זה.

21
00:00:43,411 --> 00:00:45,079
בהצלחה לשרוד. 

22
00:00:45,146 --> 00:00:47,848
אסור לחזור לכאן. 

23
00:00:47,881 --> 00:00:51,018
לאן אתה הולך, הא? מרץ לעזאזל?! 

24
00:00:51,051 --> 00:00:52,886
מינג הוא שניסה לחסל אותו 

25
00:00:52,920 --> 00:00:55,323
מנפרדי פוצץ, והחטיא. 

26
00:00:55,356 --> 00:00:56,566
אתה יודע מה האישה הארורה עשתה?! 

27
00:00:56,590 --> 00:00:57,525
רגע... אני במלחמה עכשיו 

28
00:00:57,558 --> 00:00:58,758
בגללך. 

29
00:01:00,328 --> 00:01:01,528
אֶקְדָח! 

30
00:01:04,063 --> 00:01:06,066
ג'ימי. הקללה! 

31
00:01:28,822 --> 00:01:31,592
למה אנחנו מחייכים בעצב כזה? 

32
00:01:31,625 --> 00:01:33,727
בגלל זכרונות 

33
00:01:33,761 --> 00:01:36,564
הצחוק שחלקנו בעבר. 

34
00:01:36,597 --> 00:01:39,433
למה יש הקלה כזו? 

35
00:01:39,467 --> 00:01:41,101
בעצב? 

36
00:01:41,169 --> 00:01:44,771
כי יש בזה שלווה. 

37
00:01:44,838 --> 00:01:47,808
לעולם לא יהיה עוד פחד. 

38
00:01:47,875 --> 00:01:50,544
היי, זה ג'ימי שם? 

39
00:01:50,578 --> 00:01:52,746
בטח, חוץ מזה

40
00:01:52,780 --> 00:01:54,747
חלק מהחפצים האישיים שלו. 

41
00:01:54,782 --> 00:01:57,951
הכל לפי הטקס המקורי, כמובן. 

42
00:01:57,985 --> 00:02:00,388
שלחתי אותו לצד השני עם כמה סלעי ירח. 

43
00:02:00,421 --> 00:02:02,290
מה זה, באז אולדרין? 

44
00:02:02,323 --> 00:02:04,825
בהחלט מעורב באזז. 

45
00:02:04,892 --> 00:02:06,426
והוא יעוף באותו גובה. 

46
00:02:06,460 --> 00:02:08,538
-סלעי ירח הם הטובים ביותר. - שלום עמוק... 

47
00:02:08,562 --> 00:02:11,332
למרות שאנו עצובים על אובדנו,... 

48
00:02:11,399 --> 00:02:14,134
אנחנו אסירי תודה על הזמן שבילינו איתך, ג'ימי. 

49
00:02:14,168 --> 00:02:16,069
זה מאוד נחמד, גרייס. 

50
00:02:17,037 --> 00:02:18,615
תודה. - הירח והכוכבים 

51
00:02:18,639 --> 00:02:20,920
הם שמו עליך את האור המרפא שלהם. -ג'ימי יעריך את זה. 

52
00:02:21,609 --> 00:02:24,312
שלום עמוק מאמא אדמה 

53
00:02:24,378 --> 00:02:27,715
וארבעת הכיוונים אליך. 

54
00:02:34,454 --> 00:02:36,290
זה בהחלט משהו

55
00:02:36,324 --> 00:02:37,891
לא רואים אותו בניו יורק כל יום. 

56
00:02:37,925 --> 00:02:39,126
היי, גנרל. 

57
00:02:39,159 --> 00:02:40,793
כֵּן. 

58
00:02:40,828 --> 00:02:42,496
מצטער על האובדן שלך. 

59
00:02:42,563 --> 00:02:45,366
כולנו מצטערים. 

60
00:02:45,433 --> 00:02:47,335
זה... 

61
00:02:47,401 --> 00:02:49,437
בשבילך. 

62
00:02:49,470 --> 00:02:52,740
אמו החולה רצתה לקבל אותו. 

63
00:02:55,142 --> 00:02:57,010
תודה, אבל למה אני? 

64
00:02:57,043 --> 00:02:59,813
היא אמרה לג'ימי היה הרבה כבוד אליך כמנהיג. 

65
00:02:59,847 --> 00:03:03,183
ובכן, תודה רבה. 

66
00:03:03,217 --> 00:03:05,619
אני מקווה שאוכל להרוויח מזה. 

67
00:03:05,653 --> 00:03:08,622
האנשים שעשו את זה... מתעניינים במריחואנה? 

68
00:03:09,623 --> 00:03:11,859
כן, טוב, זה הרבה יותר מסובך מזה. 

69
00:03:11,892 --> 00:03:13,461
יש הרבה כאלה.

70
00:03:13,494 --> 00:03:16,129
הם הוציאו אדם שהיה בבעלותו חוות עשבים של 10,000 דונם. 

71
00:03:16,163 --> 00:03:18,466
כן. אנחנו רוצים נקמה על זה.

72
00:03:18,499 --> 00:03:21,869
לָדַעַת. זה חייב להיות מסודר בהקדם. 

73
00:03:21,902 --> 00:03:23,871
כן, זה מה שיקרה. 

74
00:03:23,904 --> 00:03:26,039
-אנחנו במלחמה. - טוב. 

75
00:03:26,073 --> 00:03:28,309
יש לנו כאן את לוחמי מאיולי. 

76
00:03:28,341 --> 00:03:33,013
Kiniki, Himbosha, Yaluka, Hayup, ועוד. 

77
00:03:34,214 --> 00:03:36,350
כל העמים הם בעלי ברית. 

78
00:03:37,385 --> 00:03:39,387
טוב לדעת. 

79
00:03:39,420 --> 00:03:42,823
ישן סמוק. 

80
00:03:42,856 --> 00:03:44,825
תגיד שלום לחברים שלנו. 

81
00:03:44,858 --> 00:03:48,728
דווייט מנפרדי, זה אולד סמוק. 

82
00:03:48,762 --> 00:03:50,298
מה שלומך? 

83
00:03:52,099 --> 00:03:54,234
איך אמרת שמך? 

84
00:03:54,302 --> 00:03:56,570
דווייט מנפרדי. 

85
00:03:56,637 --> 00:03:58,038
"לָבָן". 

86
00:03:58,071 --> 00:04:01,342
לֹא. 

87
00:04:01,375 --> 00:04:03,377
דווייט עם D. 

88
00:04:03,411 --> 00:04:04,912
אה-בסדר. 

89
00:04:04,945 --> 00:04:07,748
כמו שאמרתי... 

90
00:04:07,781 --> 00:04:09,383
"לבן". 

91
00:04:11,519 --> 00:04:12,720
טוֹב. 

92
00:04:12,753 --> 00:04:14,054
לך בשלום אחי. 

93
00:04:14,087 --> 00:04:15,756
תוֹדָה. 

94
00:04:23,764 --> 00:04:25,299
מַה? 

95
00:04:25,366 --> 00:04:27,535
- "לבן", בנאדם. - אל תתחיל. 

96
00:04:27,568 --> 00:04:28,536
הו גבר דה-וויט?

97
00:04:28,569 --> 00:04:29,937
דה-וויט מנפרדי. 

98
00:04:30,003 --> 00:04:31,372
- הוא כמו מגיד עתידות. - זה מטורף. 

99
00:04:31,405 --> 00:04:32,573
איך אף פעם לא חשבת על זה? זה... 

100
00:04:32,606 --> 00:04:34,408
אני אוהב את החרא הזה. דה איש לבן. 

101
00:04:34,442 --> 00:04:36,409
מה הטעם, בנאדם? 

102
00:04:36,444 --> 00:04:38,946
- על מה אתה מדבר? - כמו, איש רפואה בנוסף. 

103
00:04:38,979 --> 00:04:40,648
אתה יודע, הוא רואה את העתיד. 

104
00:04:40,714 --> 00:04:43,250
בחייך, די עם השטויות של לוכד החלומות. 

105
00:04:44,618 --> 00:04:46,920
אנחנו חייבים להתמקד במה שחשוב עכשיו. 

106
00:04:46,954 --> 00:04:49,823
כן, כאילו מתי נוריד את בווילאקווה? 

107
00:04:50,758 --> 00:04:52,436
וואו, מה קרה לכל השטויות השלוות האלה? 

108
00:04:52,460 --> 00:04:53,894
הוא מת עם ג'ימי. 

109
00:04:53,927 --> 00:04:55,463
ג'ימי היה איש טוב, באדי. 

110
00:04:55,496 --> 00:04:56,430
ג'ימי ואני היינו אחים, בנאדם, 

111
00:04:56,464 --> 00:04:58,466
והוא מת בגללי. 

112
00:04:58,499 --> 00:05:00,267
הו, אל תתחיל אפילו עם השטויות האלה.

113
00:05:00,300 --> 00:05:01,602
הזמנתי אותו לזה. 

114
00:05:01,635 --> 00:05:03,604
היי, באדי, הוא הסכים. 

115
00:05:03,637 --> 00:05:05,773
הוא היה אדם בוגר. 

116
00:05:05,806 --> 00:05:09,777
טוֹב. ובכן, סליחה על האשמה הארורה שלי. 

117
00:05:09,810 --> 00:05:12,279
המצפון שלי עדיין שלם. 

118
00:05:12,312 --> 00:05:13,757
אני לא יכול לסבול את המצפון שלי עכשיו. 

119
00:05:13,781 --> 00:05:15,649
אני לא יכול לעזור למתים. 

120
00:05:15,683 --> 00:05:18,318
התפקיד שלי הוא לשמור על החיים בחיים. 

121
00:05:21,522 --> 00:05:24,592
היי, אני אהרוג אותך. בִּרְצִינוּת. 

122
00:05:24,625 --> 00:05:26,026
♪ מוזיקה איטית ומרגשת 

123
00:05:55,022 --> 00:05:57,057
זה בסדר. 

124
00:05:58,191 --> 00:05:59,560
הָגוּן. 

125
00:06:01,529 --> 00:06:02,729
הָגוּן. 

126
00:06:06,867 --> 00:06:10,438
לעזאזל... לעזאזל, לעזאזל. 

127
00:06:16,610 --> 00:06:18,446
ממזר ארור! 

128
00:06:35,095 --> 00:06:37,465
♪ מוזיקה קצבית אופטימית 

129
00:07:39,993 --> 00:07:42,395
אני מוצא את הממזר הזה, אני אפוצץ לו את המוח. 

130
00:07:42,429 --> 00:07:44,498
אדם טוב יותר, לפני שהוא פונה ל-FBI. 

131
00:07:44,565 --> 00:07:45,832
אתה לא צוחק.

132
00:07:45,899 --> 00:07:48,669
מה ארמנד יודע... הרחיק את כולנו. 

133
00:07:48,736 --> 00:07:50,437
מה המספר? מה הוא לקח? 

134
00:07:50,470 --> 00:07:51,972
הוא קיבל קצת יותר מחצי מיליון. 

135
00:07:52,005 --> 00:07:54,074
- הו, אלוהים. אני רוצה שתלך 

136
00:07:54,107 --> 00:07:56,176
לביתו של ארמנד, מדבר עם אשתו, 

137
00:07:56,243 --> 00:07:58,111
אולי תוכל לגלות משהו. 

138
00:07:58,145 --> 00:07:59,412
אני על זה עכשיו. 

139
00:07:59,446 --> 00:08:00,781
טוֹב. 

140
00:08:02,583 --> 00:08:03,483
ג'ימי המזדיין המסכן. 

141
00:08:03,551 --> 00:08:05,485
מה לעזאזל? האיש הזה 

142
00:08:05,519 --> 00:08:07,487
להרביץ לו ולצאת מזה? 

143
00:08:07,521 --> 00:08:10,791
לא, זה לא יקרה. זה לעולם לא יקרה.

144
00:08:10,824 --> 00:08:11,992
אנחנו חייבים להרוג אותו. 

145
00:08:12,025 --> 00:08:14,828
- מ? - בווילאקווה, זהו. 

146
00:08:15,996 --> 00:08:18,498
אנחנו נשיג את זה, באדי. אנחנו נקבל את זה. 

147
00:08:27,207 --> 00:08:29,042
אני צוחק. 

148
00:08:30,678 --> 00:08:31,645
מה אתה רוצה? 

149
00:08:31,679 --> 00:08:33,981
דיברנו, כולנו. 

150
00:08:34,014 --> 00:08:36,316
יש לי הצעה בשבילך.

151
00:08:36,349 --> 00:08:38,184
אולי דרך חזרה. 

152
00:08:38,251 --> 00:08:40,788
- מה זה? -לך מערבה, 

153
00:08:40,821 --> 00:08:43,155
ולהחזיר את דווייט לחיק. 

154
00:08:43,190 --> 00:08:45,826
לא היה אכפת לך מזה כבר בפגישה? 

155
00:08:45,859 --> 00:08:48,195
דווייט לא אוהב אותי. אתה יודע את זה. 

156
00:08:48,261 --> 00:08:51,632
הוא עשוי להקשיב לך. זה כן 

157
00:08:51,665 --> 00:08:53,734
הוא מרוויח הרבה כסף. אם תעשה איזושהי עסקה, 

158
00:08:53,801 --> 00:08:55,502
אתה יכול ללכת רחוק כאן. 

159
00:08:55,535 --> 00:08:56,737
למה שלא נפטר מזה? 

160
00:08:56,804 --> 00:08:58,672
די כבר עם השטויות האלה. 

161
00:08:58,706 --> 00:09:00,741
אני לא יכול להגיד לך מה לעשות. 

162
00:09:00,808 --> 00:09:02,976
אבל כל עוד טולסה שלו, 

163
00:09:03,010 --> 00:09:04,812
זה לא שלנו. 

164
00:09:05,813 --> 00:09:07,748
♪ מוזיקה מדיטטיבית ♪ 

165
00:09:11,752 --> 00:09:13,232
אם אתה רואה משהו, תודיע לי. 

166
00:09:16,089 --> 00:09:17,725
בשלב זה אנחנו מתחבאים. 

167
00:09:17,791 --> 00:09:19,727
נחכה קצת עד שאוכל לגלות

168
00:09:19,793 --> 00:09:21,361
איך להתמודד עם מנפרדי בשלב הבא. 

169
00:09:21,394 --> 00:09:23,163
אולי-אולי אקרא הפסקת אש. 

170
00:09:23,196 --> 00:09:25,565
איך זה עובד? בדיוק פגענו באחד מהצוות שלו. 

171
00:09:25,599 --> 00:09:27,510
ובכן, אנחנו צריכים לנסות לרסק את הדבר הארור 

172
00:09:27,534 --> 00:09:29,402
אחרת זה לעולם לא יפסיק. 

173
00:09:29,436 --> 00:09:31,872
על מה...אי הבנה מגוחכת? 

174
00:09:31,905 --> 00:09:33,040
זה רע לעסקים ארורים. 

175
00:09:33,073 --> 00:09:34,908
יש להכות בגורן. 

176
00:09:34,975 --> 00:09:36,710
הכלבים צודקים, דלג. כן. 

177
00:09:36,744 --> 00:09:38,521
עם הזמן נטפל בטרשר, אני מבטיח. 

178
00:09:38,545 --> 00:09:39,713
וסיפרתי למזונה החמדן הזה 

179
00:09:39,747 --> 00:09:41,090
לא להתעסק עם מינג הרבה זמן. 

180
00:09:41,114 --> 00:09:42,049
הוא לא הקשיב לי. 

181
00:09:42,082 --> 00:09:43,316
ועכשיו אנחנו משלמים את המחיר. 

182
00:09:44,517 --> 00:09:45,719
בְּדִיוּק. 

183
00:09:46,586 --> 00:09:48,221
♪ מוזיקה מבשרת רעות 

184
00:09:53,761 --> 00:09:55,095
טייסון.

185
00:09:55,128 --> 00:09:57,464
אני מחוץ לבית של ארמנד. זה ריק. 

186
00:09:57,530 --> 00:09:58,732
השכנים אמרו שהם עברו, 

187
00:09:58,766 --> 00:10:00,267
אבל הם אפילו לא יודעים איפה. 

188
00:10:00,300 --> 00:10:02,569
מחר, למה שלא תתן 100 דולר לדוור. 

189
00:10:02,602 --> 00:10:05,038
ייתכן שהשארת כתובת להעברה. 

190
00:10:05,072 --> 00:10:06,840
טוֹב. אני אעשה זאת. 

191
00:10:11,611 --> 00:10:13,747
היי. היי. 

192
00:10:13,781 --> 00:10:16,616
הו, שמעתי מטינה. כולם התיישבו. 

193
00:10:16,684 --> 00:10:20,788
אתה יודע, אולי כדאי שתחזור לניו יורק. 

194
00:10:20,854 --> 00:10:23,791
מה, להשאיר אותך לבד? 

195
00:10:23,824 --> 00:10:26,259
זה לא בטוח... זה לא בטוח כאן. 

196
00:10:26,293 --> 00:10:28,461
אם אני לא בטוח, תעזוב אותי בשקט? 

197
00:10:28,495 --> 00:10:30,898
כמובן שלא, אבל זה לא אותו דבר. 

198
00:10:30,931 --> 00:10:33,100
כלומר, אתה יצרת את הבלגן המזוין הזה.

199
00:10:33,133 --> 00:10:35,568
אה, אתה יודע מה? אף אחד לא אשם. 

200
00:10:35,602 --> 00:10:37,470
לֹא? מה עם כל זה? 

201
00:10:37,504 --> 00:10:39,272
שהתחיל מזמן, 

202
00:10:39,306 --> 00:10:40,841
לקח זמן להגיע לכאן, 

203
00:10:40,908 --> 00:10:42,609
אבל הצ'ק מגיע בזמן. 

204
00:10:42,642 --> 00:10:44,311
זה לא תמיד נכון. 

205
00:10:44,344 --> 00:10:46,814
זה נכון, ברצינות. 

206
00:10:46,847 --> 00:10:48,682
אנחנו כאן במקום הזה בזמן הזה, 

207
00:10:48,749 --> 00:10:50,751
במבוי הסתום הזה, 

208
00:10:50,784 --> 00:10:55,122
בגלל הצעדים הרעים שעשיתם מזמן. 

209
00:10:55,155 --> 00:10:57,825
כפי שאמרתי שוב, זה לא צירוף מקרים. 

210
00:10:57,891 --> 00:11:00,460
לא, טינה אמרה את אותו הדבר והיא צדקה.

211
00:11:00,493 --> 00:11:03,964
טוֹב. נניח שזה נכון. מה אתה הולך לעשות בנידון? 

212
00:11:03,997 --> 00:11:06,800
אתה לא יכול לחזור ולשנות את מה שהיה.

213
00:11:06,834 --> 00:11:08,769
לא, אבל אני יכול לשנות מה זה. 

214
00:11:08,802 --> 00:11:10,170
מה זה אומר? 

215
00:11:10,203 --> 00:11:12,339
זה אומר... 

216
00:11:12,372 --> 00:11:14,007
יש אנשים שצריכים ללכת. 

217
00:11:17,544 --> 00:11:18,744
מִן? 

218
00:11:22,382 --> 00:11:24,617
תישאר שם. 

219
00:11:26,787 --> 00:11:27,721
בְּסֵדֶר? 

220
00:11:27,788 --> 00:11:28,956
אני, הבוס שלי. 

221
00:11:28,989 --> 00:11:30,190
קדימה. 

222
00:11:33,026 --> 00:11:34,762
יש לנו מבקר. 

223
00:11:39,665 --> 00:11:41,634
♪ מוזיקה מדיטטיבית 

224
00:12:05,458 --> 00:12:07,394
התקשרתי לצ'צ'י ליצור קשר עם מנפרדי. 

225
00:12:07,427 --> 00:12:09,830
גם וינס. קשר הרדיו אבד. 

226
00:12:09,863 --> 00:12:11,698
נצטרך לנקוט באמצעי זהירות נוספים. 

227
00:12:11,731 --> 00:12:13,400
איך לעזאזל אתה קורא לזה? 

228
00:12:13,466 --> 00:12:16,904
תראה, ביל, אני... אני לא יודע מה לעשות. 

229
00:12:16,970 --> 00:12:19,039
אתה יודע מה מצחיק? 

230
00:12:19,072 --> 00:12:20,107
אתה בא למצוא אותי בכל פעם שאתה עומד לצאת. 

231
00:12:20,173 --> 00:12:21,875
מה אמרתי לך? 

232
00:12:21,909 --> 00:12:23,552
אמרתי לך להתרחק מהסיני המזוין.

233
00:12:23,576 --> 00:12:24,912
כן, זה מאוד שימושי עכשיו. 

234
00:12:24,945 --> 00:12:26,346
היי, סידרתי את המיטה הזו. 

235
00:12:26,379 --> 00:12:29,049
טוֹב? לא אני. אתה תשבור את זה מהר. 

236
00:12:29,082 --> 00:12:30,393
או שאכניס לך כדור בראש המזוין. 

237
00:12:30,417 --> 00:12:31,852
חכה רגע. 

238
00:12:32,886 --> 00:12:34,487
אולי יש לי דרך להגיע למנפרדי. 

239
00:12:35,923 --> 00:12:38,025
פשוט תתקן את זה. 

240
00:12:38,058 --> 00:12:39,592
-אני אתקן את זה. - תקן את זה. 

241
00:12:39,626 --> 00:12:40,861
כן, לך לעזאזל. 

242
00:12:47,767 --> 00:12:49,402
תמיד רציתי 

243
00:12:49,436 --> 00:12:51,238
לעשות משהו כזה. 

244
00:12:51,271 --> 00:12:53,140
לפחות, חשבתי שכן, אבל... 

245
00:12:53,206 --> 00:12:55,575
-אני כבר לא בטוח. -אני לגמרי מבין את זה. 

246
00:12:55,608 --> 00:12:58,979
כלומר, אני... אני אוהב סוסים. וזה לא שאני כן 

247
00:12:59,046 --> 00:13:00,213
-אני לא אסיר תודה. גם אני. - לא 

248
00:13:00,247 --> 00:13:01,781
. אני לא מבין. 

249
00:13:01,815 --> 00:13:03,450
עכשיו זה הזמן לגלות

250
00:13:03,516 --> 00:13:05,285
מה אתה רוצה לעשות עם החיים שלך. 

251
00:13:05,318 --> 00:13:08,488
אבל אתה צריך להיות חכם, כי זה עובר מהר מאוד. 

252
00:13:08,555 --> 00:13:12,092
תודה על ההבנה. 

253
00:13:12,125 --> 00:13:13,693
אֵין בְּעָיָוֹת. 

254
00:13:18,131 --> 00:13:19,432
מִצטַעֵר. 

255
00:13:24,938 --> 00:13:26,273
מרגרט. 

256
00:13:27,807 --> 00:13:30,477
אנחנו צריכים לדבר. זה חשוב. 

257
00:13:30,510 --> 00:13:32,679
עצם היותי כאן מעמיד את חיי בסכנה. 

258
00:13:32,745 --> 00:13:34,647
אתה רציני? 

259
00:13:34,681 --> 00:13:36,716
לא, אני רציני לגמרי. זה מינג. 

260
00:13:37,684 --> 00:13:38,886
מה איתו? 

261
00:13:40,120 --> 00:13:43,490
לא ממש אמרתי לך, לפחות לא ישירות. 

262
00:13:43,523 --> 00:13:46,059
זה מסוכן. הרבה יותר ממה שחשבתי. 

263
00:13:46,093 --> 00:13:47,094
אֵיך? 

264
00:13:47,127 --> 00:13:49,262
ראיתי אותו הורג אנשים, 

265
00:13:49,296 --> 00:13:50,998
והוא נהנה מזה. 

266
00:13:51,064 --> 00:13:54,501
אה. אז, גרמת לי להתמודד עם פסיכופת. 

267
00:13:54,567 --> 00:13:56,112
חכה שנייה, אני חושב ששכחת 

268
00:13:56,136 --> 00:13:58,205
הגעת אלינו ראשונה, מרגרט.

269
00:13:59,206 --> 00:14:02,309
בכל מקרה, מינג העיף אותי החוצה ואיים על חיי. 

270
00:14:02,342 --> 00:14:03,911
הוא מחליף הכל עכשיו, 

271
00:14:03,944 --> 00:14:06,013
מהרואין לנשק ועד לסחר בבני אדם. 

272
00:14:06,046 --> 00:14:09,816
ועכשיו הוא מנסה לקחת איתו הכל. 

273
00:14:09,849 --> 00:14:11,318
כולל החווה שלי? 

274
00:14:11,351 --> 00:14:13,153
כן, אני מצטער, מרגרט. 

275
00:14:13,186 --> 00:14:14,888
- לעזאזל. - אה. 

276
00:14:14,955 --> 00:14:16,489
מה אני אמור לעשות בנידון? 

277
00:14:16,523 --> 00:14:18,691
תעזור לי. מנפרדי. 

278
00:14:18,725 --> 00:14:19,692
מַה? 

279
00:14:19,726 --> 00:14:20,994
אתה זוכר את ביל בווילאקווה? 

280
00:14:21,028 --> 00:14:22,029
כן, האקס שלך. 

281
00:14:22,095 --> 00:14:23,830
ובכן, זה היה שניהם

282
00:14:23,863 --> 00:14:25,341
בקרב הקטן הארור הזה עכשיו כבר הרבה מאוד זמן. 

283
00:14:25,365 --> 00:14:27,367
אתה באמת יודע איך לבחור אותם, קאל. 

284
00:14:27,400 --> 00:14:30,070
אני מקשיב. מנפרדי מאמין שביל ניסה להרוג אותו.

285
00:14:30,137 --> 00:14:33,040
זה לא היה ביל. זה היה מינג. 

286
00:14:34,774 --> 00:14:36,143
מה אתה רוצה ממני? 

287
00:14:36,176 --> 00:14:38,745
הוא שכנע את מנפרדי לשבת ולהקשיב לנו. 

288
00:14:39,646 --> 00:14:41,381
אם לא, כולנו נהיה בצרות. 

289
00:14:47,054 --> 00:14:48,922
♪ מוזיקה מעוררת מוטיבציה 

290
00:14:54,527 --> 00:14:56,529
הו, הו. 

291
00:14:56,563 --> 00:14:58,198
שלום, אבא. -כן, כאן. 

292
00:15:00,167 --> 00:15:01,534
מנסה ללכת לגן שעשועים? 

293
00:15:01,568 --> 00:15:03,036
אני יכול להחליף בגדים מהר מאוד. 

294
00:15:03,070 --> 00:15:04,204
אוי, אלוהים, טוב, עדיין 

295
00:15:04,237 --> 00:15:05,805
אני חייב לציין כמה נקודות בשבילך. 

296
00:15:05,838 --> 00:15:08,741
בנאדם, לך מפה. 

297
00:15:08,775 --> 00:15:10,110
מה שלומך? אתה בסדר? 

298
00:15:10,177 --> 00:15:12,412
טוב, אלוהים, כן, אני שמח להיות בבית. 

299
00:15:12,445 --> 00:15:13,981
אני אגיד לך את זה, בנאדם.

300
00:15:14,014 --> 00:15:17,117
יש רק כמות מוגבלת של ג'לי בית חולים שאדם יכול לאכול. 

301
00:15:17,184 --> 00:15:19,719
אה, מה? אה, אני כבר יודע. 

302
00:15:20,753 --> 00:15:22,122
אז, אה... 

303
00:15:23,090 --> 00:15:24,424
איפה אמא שלי? 

304
00:15:25,658 --> 00:15:28,895
ובכן, זו הסיבה שביקשתי ממך להפסיק. 

305
00:15:30,363 --> 00:15:31,563
לְהַצִיל? 

306
00:15:46,279 --> 00:15:49,116
טייסון. - אמא שלי. 

307
00:15:49,182 --> 00:15:51,518
ובכן, אני צריך לדבר עם שניכם. 

308
00:15:53,086 --> 00:15:55,255
עכשיו, הנה, טוב... 

309
00:15:55,288 --> 00:15:57,457
יש משהו בהתמודדות עם המוות 

310
00:15:57,490 --> 00:16:01,128
מסדר את הדברים במהירות. 

311
00:16:03,196 --> 00:16:07,234
הדבר היחיד שאתה חושב עליו, 

312
00:16:07,267 --> 00:16:10,037
ואתה דואג לו, ואכפת לך ממנו, מהמשפחה שלך. 

313
00:16:11,638 --> 00:16:13,940
אני יודע שאתה כועס על הבן שלנו, 

314
00:16:13,973 --> 00:16:16,276
ואני לא מאשים אותך. 

315
00:16:16,309 --> 00:16:19,846
יש לי בעיות משלי עם הבחירות שלך, אתה יודע.

316
00:16:21,181 --> 00:16:24,151
אבל אני אוהב את שניכם יותר מכל דבר בעולם הזה. 

317
00:16:25,418 --> 00:16:28,921
אין דבר חשוב לי יותר מהמשפחה שלי. 

318
00:16:30,090 --> 00:16:33,160
אז אני צריך ששניכם תעברו את זה. 

319
00:16:36,163 --> 00:16:38,598
אני צריך שנהיה שוב ביחד. כי אני מאבד את המשפחה שלי

320
00:16:38,631 --> 00:16:40,467
בשבילי...זה יהיה יותר גרוע ממוות. ♪ מוזיקה רכה ♪ חמשת אלפים דולר אם אתה יכול להשיג את זה תוך עשרים. הו! אתה יודע, צ'יקי ובבילאקווה הם בעצם אותו בחור. כל מה שהיה להם...נמסר להם על ידי אביהם. הדבר היחיד שקיבלתי זה גב היד. כן, אבל תראה כמה טוב הפכתי. - נכון. - שלום, בוס? מה אתה עושה כאן? אתה בא למקום העבודה שלי כל הזמן. אני יודע, אבל זה לא בטוח. כן, זה מה שאני שומע על החווה שלי. מה קרה? אנחנו יכולים לשבת איפשהו ולדבר? כן, כמובן. בוא נלך. אז מה קורה? טוֹב. לפני כשנה... - ממ. הייתה לי בעיה עם האקס שלי. פגשתי אותו. כן, אל תזכיר לי. כֵּן. זה היה בעצם ממש אחרי זה. הוא עשה קצת הנהלת חשבונות יצירתית וניסה לקנות את החווה שלי. הייתי צריך כסף. הרבה מזה. בִּמְהִירוּת. למה לא באת אלי? כי הרגשתי טיפש ו...

321
00:18:17,096 --> 00:18:19,666
לא היה לנו קשר כזה. 

322
00:18:21,100 --> 00:18:22,269
בכל מקרה, 

323
00:18:22,302 --> 00:18:23,770
הכרתי את קאל ת'ראשר 

324
00:18:23,836 --> 00:18:26,206
במשך זמן רב. 

325
00:18:26,239 --> 00:18:28,841
אלוהים יודע שהוא היה עשיר, אז... 

326
00:18:30,943 --> 00:18:34,080
הצילו אותי. הוא תפס עמדה בחווה. 

327
00:18:34,113 --> 00:18:35,748
כמה גדול העמדה? 

328
00:18:35,782 --> 00:18:37,784
ארבעים ותשעה אחוז. 

329
00:18:38,751 --> 00:18:40,086
אנחנו נקנה את זה. 

330
00:18:40,119 --> 00:18:42,054
לא כל כך פשוט. 

331
00:18:43,156 --> 00:18:45,992
הוא הגיע עם בן זוג חולה נפש. 

332
00:18:46,058 --> 00:18:47,360
אדם בשם מינג. 

333
00:18:48,361 --> 00:18:51,298
-מינג. - לפי קאל, 

334
00:18:51,331 --> 00:18:54,301
מינג היה זה שמאחורי פיצוץ המכונית שלך. 

335
00:18:55,268 --> 00:18:56,703
אתה יכול להאמין? 

336
00:18:58,305 --> 00:19:00,440
אני לא יודע. אני לא יודע. 

337
00:19:00,473 --> 00:19:02,409
כל מה שאני יודע זה שהוא שאל אותי 

338
00:19:02,442 --> 00:19:06,179
להתערב בשמו, 

339
00:19:06,246 --> 00:19:08,615
כדי לראות אם אתה מוכן 

340
00:19:08,648 --> 00:19:11,184
לדבר איתו ועם בבילאקואה. 

341
00:19:11,251 --> 00:19:12,985
מממ.

342
00:19:13,019 --> 00:19:15,154
עברתי את הנקודה לדבר. 

343
00:19:16,088 --> 00:19:18,791
אני מבקש ממך לעשות זאת עבורי. 

344
00:19:18,825 --> 00:19:21,461
אם יש לך בעיה, אני אטפל בה. 

345
00:19:21,494 --> 00:19:23,796
לא אותי הוא מודאג. 

346
00:19:23,830 --> 00:19:25,498
אני אדאג לה. 

347
00:19:26,699 --> 00:19:28,134
אֵיך? זה חייב להיות 

348
00:19:28,167 --> 00:19:31,371
נקמת האיש 

349
00:19:31,438 --> 00:19:34,006
בצורה קיצונית 

350
00:19:34,040 --> 00:19:38,545
עד כדי כך שאין צורך לחשוש מנקמתו. 

351
00:19:41,180 --> 00:19:44,484
מקיאוולי אמר את זה, לא אני. 

352
00:19:44,517 --> 00:19:45,818
אתה רוצה משקה? 

353
00:19:45,852 --> 00:19:47,820
אני יכול לשתות את זה. 

354
00:19:47,854 --> 00:19:49,922
כן, בבקשה. 

355
00:19:53,893 --> 00:19:55,662
הזמנות. איך אני יכול לעזור לך? 

356
00:19:55,695 --> 00:19:58,197
כן, שלום. אני מנסה להזמין טיסה באתר, 

357
00:19:58,265 --> 00:20:00,199
אבל הוא כל הזמן אומר לי שהוא נדחה. 

358
00:20:00,233 --> 00:20:01,510
עם מי הייתי שמח לדבר? 

359
00:20:01,534 --> 00:20:04,671
צ'ארלס אינברניצי. 

360
00:20:04,704 --> 00:20:06,873
תודה לך, מר אינברניצי.

361
00:20:06,906 --> 00:20:08,475
יש לך מספר תגמולים? 

362
00:20:08,508 --> 00:20:09,276
כֵּן. 

363
00:20:09,309 --> 00:20:13,513
HJB3168. 

364
00:20:13,546 --> 00:20:15,915
בסדר, שנייה אחת בזמן שאני מחפש את זה. 

365
00:20:17,517 --> 00:20:20,453
ובכן, אני רואה שנחסמת על ידי ה-TSA. 

366
00:20:20,487 --> 00:20:22,522
מַה? 

367
00:20:22,555 --> 00:20:24,691
אתה ברשימת אסור לטיסה, אדוני. 

368
00:20:25,758 --> 00:20:27,894
על מה אתה מדבר? אני נוסע במטוס כל הזמן. 

369
00:20:27,927 --> 00:20:29,696
האם היה אירוע לאחרונה? 

370
00:20:29,729 --> 00:20:32,131
איפה נעצרת בנמל התעופה לה גוארדיה? 

371
00:20:33,366 --> 00:20:35,067
הקללה. 

372
00:20:35,101 --> 00:20:38,170
כן, אבל זו הייתה אי הבנה. 

373
00:20:38,204 --> 00:20:40,573
אני מצטער, אדוני, אין שום דבר שאני יכול לעשות. 

374
00:20:40,640 --> 00:20:42,509
רגע, אתה בטח צוחק עליי. 

375
00:20:42,542 --> 00:20:44,877
ובכן, יש תהליך ערעור אם אתה רוצה את זה 

376
00:20:44,911 --> 00:20:46,991
- תתקשר אליהם. - טוב, לך לעזאזל.

377
00:20:50,583 --> 00:20:52,519
♪ מוזיקה מדיטטיבית 

378
00:20:57,724 --> 00:21:00,226
אה, הנה. 

379
00:21:04,897 --> 00:21:07,567
טוב שבאת. אנחנו צריכים לדבר. 

380
00:21:07,600 --> 00:21:09,636
ובכן... 

381
00:21:09,702 --> 00:21:13,573
סיימתי לדבר. אני כאן כדי להקשיב. 

382
00:21:13,606 --> 00:21:15,308
טוֹב. 

383
00:21:15,375 --> 00:21:16,943
אנחנו צריכים לשים את המחלוקות שלנו בצד. 

384
00:21:16,976 --> 00:21:19,111
זה עתה סיימתי לקבור את אחד מאנשיי 

385
00:21:19,145 --> 00:21:21,414
-בגללו. - זה רחוב דו-סטרי. 

386
00:21:21,448 --> 00:21:23,158
- עצור-עצור, רק עצור... - זהו רחוב דו-סטרי... לא, לא, לא. 

387
00:21:23,182 --> 00:21:24,417
מי דקר את מי קודם? 

388
00:21:24,451 --> 00:21:25,928
אה, אתה רוצה לעשות את זה? בוא נעשה את זה. 

389
00:21:25,952 --> 00:21:27,787
אתה יכול לסתום את הפה שלך? 

390
00:21:27,820 --> 00:21:30,323
כן, יש לנו אג'נדות מתחרות ו-ו... 

391
00:21:30,390 --> 00:21:32,124
תחומי עניין מגוונים. למי אכפת?

392
00:21:32,158 --> 00:21:34,427
עכשיו יש לנו אויב משותף.

393
00:21:34,461 --> 00:21:37,129
אין לנו שום דבר במשותף. 

394
00:21:37,163 --> 00:21:39,499
אני מתכוון, קבל את זה בבירור. - האם זה נכון? 

395
00:21:40,533 --> 00:21:42,435
האיש הזה כאן 

396
00:21:42,469 --> 00:21:45,905
מפחד להרוג. הוא מפחד. 

397
00:21:45,938 --> 00:21:48,608
מפחד ממך? תמשיכי לחלום. 

398
00:21:48,641 --> 00:21:50,343
לֹא? 

399
00:21:50,410 --> 00:21:52,479
ובכן, אז למה אתה כל כך נואש? 

400
00:21:52,512 --> 00:21:54,447
לספר לכולם 

401
00:21:54,481 --> 00:21:56,583
שלא היית מעורב בניסיון להרוג אותי? 

402
00:21:56,616 --> 00:21:58,685
זה לא הייתי אני, דווייט. 

403
00:21:58,751 --> 00:22:00,487
אחרת לא הייתי יושב כאן עכשיו. 

404
00:22:00,553 --> 00:22:01,854
זה היה מינג. 

405
00:22:02,822 --> 00:22:04,190
מינג? 

406
00:22:05,358 --> 00:22:06,558
מינג. 

407
00:22:07,860 --> 00:22:09,228
השותף שלך. 

408
00:22:10,497 --> 00:22:14,333
זה נקרא אשמה על ידי אסוציאציה. 

409
00:22:14,367 --> 00:22:17,537
אני יכול, בצדק, 

410
00:22:17,604 --> 00:22:21,007
אני יכול לפוצץ לך את המוח עכשיו ולהרגיש טוב עם זה. 

411
00:22:21,040 --> 00:22:22,475
זה לא הייתי אני. זה לא היה שלי 

412
00:22:22,509 --> 00:22:24,043
כל קשר להפצצה. 

413
00:22:24,110 --> 00:22:25,478
זה היה הרעיון שלו מההתחלה. זה היה הרעיון שלו

414
00:22:25,512 --> 00:22:27,447
להיפטר מכולם 

415
00:22:27,480 --> 00:22:29,181
ולהשתלט על כל השאר. 

416
00:22:29,248 --> 00:22:32,218
תראה, ברור שאין אהבה אבודה בין אף אחד מאיתנו. 

417
00:22:32,284 --> 00:22:34,487
אבל בזמן שאנחנו מנסים להרוג אחד את השני... 

418
00:22:34,521 --> 00:22:36,856
כשמתברר שאין סיבה בכלל... 

419
00:22:36,889 --> 00:22:38,658
מינג ישתלט. 

420
00:22:38,691 --> 00:22:41,528
אז, אתה רוצה? 

421
00:22:41,594 --> 00:22:43,496
העזרה שלי או שאתה צריך אותה? 

422
00:22:43,530 --> 00:22:46,165
לא, כולנו צריכים לעזור אחד לשני. בגלל זה אתה כאן. 

423
00:22:53,305 --> 00:22:55,174
תן לי לחשוב על זה. 

424
00:22:55,207 --> 00:22:57,209
כדאי שתחשוב מהר, דווייט. 

425
00:22:57,243 --> 00:22:59,178
♪ מוזיקה דרמטית 

426
00:23:05,552 --> 00:23:07,319
האיש הארור הזה. 

427
00:23:18,865 --> 00:23:20,366
אדוני. 

428
00:23:21,367 --> 00:23:23,636
יש פה מישהו. הם צריכים לדבר איתך. 

429
00:23:32,479 --> 00:23:34,647
אני כל כך מצטער שאני מופיע ככה. 

430
00:23:34,714 --> 00:23:36,616
מה אתה רוצה?

431
00:23:36,649 --> 00:23:38,284
אתה יודע מי אני? 

432
00:23:38,317 --> 00:23:41,087
עבדתי עם Thresher. ודוויט מנפרדי. 

433
00:23:41,120 --> 00:23:44,123
לא עוד. מנפרדי רוצה להרוג אותי. 

434
00:23:45,324 --> 00:23:47,460
גנבתי לו את הקזינו. לקחתי חצי מיליון דולר. 

435
00:23:47,527 --> 00:23:49,762
אז מה אתה רוצה? 

436
00:23:49,796 --> 00:23:52,098
לעולם לא הייתי חי לבזבז את זה אם מנפרדי היה בחיים. 

437
00:23:52,131 --> 00:23:53,566
אז תהרוג אותו. 

438
00:23:53,600 --> 00:23:54,934
אני לא יכול. 

439
00:23:54,967 --> 00:23:56,736
אֵיזֶה? 

440
00:23:56,769 --> 00:24:00,139
האם אתה גנב עם מצפון או גנב ללא אומץ? 

441
00:24:00,206 --> 00:24:01,774
אני לא רוצח, אדוני. 

442
00:24:01,808 --> 00:24:03,876
כֵּן. 

443
00:24:03,910 --> 00:24:07,647
אבל אתה יודע שאני כן, ובגלל זה אתה כאן. 

444
00:24:07,680 --> 00:24:10,082
מנפרדי יודע שהיית מאחורי פיצוץ המכונית. 

445
00:24:10,116 --> 00:24:12,084
אמר לו תראשר. 

446
00:24:12,118 --> 00:24:13,753
ועכשיו הוא בא אליי. 

447
00:24:13,786 --> 00:24:15,221
קָשֶׁה. 

448
00:24:16,623 --> 00:24:19,125
קָשֶׁה? 

449
00:24:19,158 --> 00:24:20,693
זה כלום בשבילי. 

450
00:24:25,598 --> 00:24:26,798
אם אתה משקר...

451
00:24:31,237 --> 00:24:33,205
אני אהרוג אותך. 

452
00:24:34,507 --> 00:24:37,476
אחרי שאהרוג את כל המשפחה שלך לפניך קודם. 

453
00:24:37,510 --> 00:24:39,178
אני מאמין לך. לעולם לא אבחן אותך. 

454
00:24:39,245 --> 00:24:40,647
אדוני. 

455
00:24:40,680 --> 00:24:42,314
איך אני מגיע לזה? 

456
00:24:42,348 --> 00:24:44,150
מתי הוא הכי בסיכון? 

457
00:24:44,183 --> 00:24:46,418
כשהוא עם חברתו בחווה שלה. 

458
00:24:48,254 --> 00:24:50,322
ספר לי. מי שם? 

459
00:24:50,356 --> 00:24:51,658
מי מגן עליו? 

460
00:24:51,691 --> 00:24:54,393
אף אחד לא מגן עליו, אף אחד לא שם. 

461
00:24:54,460 --> 00:24:55,671
להוציא את שניהם יהיה פשוט. 

462
00:24:55,695 --> 00:24:57,564
אני מכיר כל סנטימטר מהמקום הזה. 

463
00:24:59,198 --> 00:25:01,200
אני יכול למצוא את דרכי בחושך. 

464
00:25:01,233 --> 00:25:03,169
♪ מוזיקה מעניינת

465
00:25:31,230 --> 00:25:33,833
הבית נמצא שם. 

466
00:25:49,448 --> 00:25:51,250
כמה יותר? 

467
00:25:51,317 --> 00:25:52,952
במרחק צעדים ספורים. 

468
00:26:08,467 --> 00:26:09,769
אני צריך שוב. 

469
00:26:10,770 --> 00:26:11,970
מה אתה עושה? 

470
00:26:13,505 --> 00:26:15,574
אני נושם חזק. זה העצבים המזוינים שלי. 

471
00:26:19,879 --> 00:26:21,079
מַהֲלָך. 

472
00:26:33,292 --> 00:26:35,327
כֵּן! 

473
00:26:45,604 --> 00:26:47,506
♪ מוזיקה קצבית אופטימית

474
00:26:59,952 --> 00:27:02,689
ירייה טובה, גרייס. אני שמח שלא הרגת אותו. 

475
00:27:03,923 --> 00:27:06,793
אתה יכול לפרוש עכשיו. 

476
00:27:07,760 --> 00:27:09,796
מיץ', ביגפוט, אתה יודע מה אתה עושה. 

477
00:27:09,829 --> 00:27:11,630
אה, אנחנו בטוח יודעים. 

478
00:27:14,000 --> 00:27:15,935
טוֹב. 

479
00:27:15,968 --> 00:27:17,336
זה הזמן שלך לזרוח. 

480
00:27:17,369 --> 00:27:19,739
לא לא. 

481
00:27:21,774 --> 00:27:23,509
קום, קום. 

482
00:27:35,922 --> 00:27:37,556
אנחנו חייבים להיפטר מהגופות האלה. 

483
00:27:37,623 --> 00:27:39,759
החברים ההודים שלנו ידאגו לזה. 

484
00:27:42,361 --> 00:27:44,330
יש לנו כמה עניינים לדון בהם. 

485
00:27:44,363 --> 00:27:46,766
זה יימשך עד מחר, לא? 

486
00:27:49,235 --> 00:27:51,503
קדימה, בנים. 

487
00:27:51,537 --> 00:27:53,472
טוֹב. 

488
00:27:57,543 --> 00:27:58,845
בואו נסיים את זה. 

489
00:27:58,878 --> 00:28:01,213
- לסיים מה? - אתה תראה. 

490
00:28:04,383 --> 00:28:06,352
♪ מוזיקה מתוחה 

491
00:29:00,973 --> 00:29:02,173
כן. 

492
00:29:07,646 --> 00:29:08,781
כָּאן. 

493
00:29:08,848 --> 00:29:09,882
תעשה את זה. 

494
00:29:09,916 --> 00:29:11,250
מַה? 

495
00:29:11,283 --> 00:29:12,484
תעשה את זה. 

496
00:29:16,522 --> 00:29:17,824
כן-אתה רוצה... 

497
00:29:17,890 --> 00:29:19,425
כמובן. זה מוצדק. 

498
00:29:19,458 --> 00:29:20,626
האם זה מוצדק? 

499
00:29:20,659 --> 00:29:21,928
כֵּן.

500
00:29:21,961 --> 00:29:23,462
טייסון, זה האיש 

501
00:29:23,529 --> 00:29:25,431
מי שכמעט הרג את אביך 

502
00:29:25,464 --> 00:29:27,033
ואתה. 

503
00:29:27,066 --> 00:29:28,266
- זה מוצדק. - ממ-ממ. 

504
00:29:30,302 --> 00:29:31,570
הַצדָקָה. 

505
00:29:32,571 --> 00:29:34,941
זה האיש 

506
00:29:34,974 --> 00:29:36,976
מה שגרם לכל שפיכות הדמים. 

507
00:29:37,009 --> 00:29:38,277
אַתָה. 

508
00:29:38,310 --> 00:29:39,946
אני אומר 

509
00:29:39,979 --> 00:29:41,848
להתראות. 

510
00:29:43,082 --> 00:29:44,282
אז כן. 

511
00:29:45,684 --> 00:29:46,986
הַצדָקָה. 

512
00:29:52,024 --> 00:29:53,425
הַצדָקָה. 

513
00:30:06,338 --> 00:30:08,540
המממ. זריקה נקייה. 

514
00:30:20,786 --> 00:30:23,522
מה אתה עושה כאן? 

515
00:30:23,555 --> 00:30:25,024
מה הוא עושה כאן? 

516
00:30:25,057 --> 00:30:26,257
היי, תוריד את האקדח. 

517
00:30:27,726 --> 00:30:30,029
אתה יכול בבקשה לספר לנו מה קורה? 

518
00:30:30,062 --> 00:30:32,331
בְּהֶחלֵט. אני מקשיב. 

519
00:30:34,400 --> 00:30:36,068
אני בוס. 

520
00:30:36,135 --> 00:30:37,569
בוא הנה. 

521
00:30:40,072 --> 00:30:41,707
יש לנו מבקר. 

522
00:30:41,740 --> 00:30:43,575
♪ מוזיקה מעניינת 

523
00:30:45,811 --> 00:30:47,746
אני מצטער, דווייט. 

524
00:30:49,248 --> 00:30:50,716
הוא היה חמוש? 

525
00:30:50,749 --> 00:30:52,051
ארבעים וחמש. 

526
00:30:52,084 --> 00:30:53,552
זה היה בכיס שלו. 

527
00:30:53,585 --> 00:30:55,130
לא התכוונתי...לא התכוונתי... 

528
00:30:55,154 --> 00:30:56,522
הסתובבתי

529
00:30:56,555 --> 00:30:58,357
חצי מיליון, דווייט. אני לא... 

530
00:30:58,390 --> 00:31:01,060
אז, החזרת לי את הכסף שלי, ארמנד? 

531
00:31:01,093 --> 00:31:02,604
זה נחמד. מה אתה חושב שאני? 

532
00:31:02,628 --> 00:31:04,030
אני צריך לעשות לך? 

533
00:31:04,063 --> 00:31:06,432
נשבעתי שלעולם לא אברח שוב, וכך עשיתי. 

534
00:31:07,900 --> 00:31:10,002
אני חתיכת חרא פתטי. 

535
00:31:10,036 --> 00:31:12,380
אתה צריך לקחת את זה ולפוצץ את המוח המזוין שלי, דווייט. 

536
00:31:12,404 --> 00:31:14,540
פשוט תזדיין... תוציא אותי. 

537
00:31:14,573 --> 00:31:16,175
אני לא רוצה להיות כאן יותר. 

538
00:31:16,208 --> 00:31:18,120
אני לא רוצה ללכת ולא נשאר כלום. רק בבקשה, תעשה את זה 

539
00:31:18,144 --> 00:31:19,545
כדי שלא אצטרך לעשות את זה אחר כך. 

540
00:31:19,578 --> 00:31:23,382
כל החיים שלי הם כישלון אחד אחרי השני. 

541
00:31:23,415 --> 00:31:25,084
אבל, דווייט, ניסיתי. 

542
00:31:25,117 --> 00:31:26,585
אתה יודע, ניסיתי הכל. 

543
00:31:27,553 --> 00:31:29,155
באמת עשיתי.

544
00:31:29,188 --> 00:31:30,522
כל מה שרציתי זה להיות בסדר 

545
00:31:30,556 --> 00:31:32,191
עם המשפחה והילדים שלי, 

546
00:31:32,224 --> 00:31:35,061
ואיבדתי אותם. הם נעלמו. הם עזבו אותי. 

547
00:31:35,094 --> 00:31:37,930
אני חתיכת חרא פתטית מולם.

548
00:31:37,997 --> 00:31:40,266
מה אתה?

549
00:31:40,332 --> 00:31:42,734
"זו אחריות, ארמנד. 

550
00:31:42,768 --> 00:31:44,170
סכנה. 

551
00:31:45,771 --> 00:31:47,439
לא על האויבים שלי... 

552
00:31:48,440 --> 00:31:50,309
- במקום זאת, עלי. -דווייט! 

553
00:31:54,280 --> 00:31:56,782
אתה צודק. אני כישלון מוחלט. 

554
00:31:56,815 --> 00:31:58,927
כלומר, עברת גיהנום יותר גרוע מכל אחד אחר, דווייט. 

555
00:31:58,951 --> 00:32:00,386
ותסתכל עליך. הנה לך. 

556
00:32:00,419 --> 00:32:02,854
אתה... אתה גבר שמשמעותו משהו, 

557
00:32:02,888 --> 00:32:04,790
עשיתי משהו, מישהו 

558
00:32:04,856 --> 00:32:06,625
ראוי לכבוד. 

559
00:32:06,692 --> 00:32:08,660
לעולם לא אכיר את ההרגשה הזו. 

560
00:32:08,727 --> 00:32:10,396
לא מגיע לי להכיר אותו. 

561
00:32:10,429 --> 00:32:13,966
די עם השטויות "כמה חבל". 

562
00:32:15,467 --> 00:32:17,669
אלא אם כן ביצעת רצח...

563
00:32:18,937 --> 00:32:22,074
אף פעם לא מאוחר מדי לתקן את הדברים, ארמנד. 

564
00:32:23,142 --> 00:32:24,910
הבנת? למה 

565
00:32:24,943 --> 00:32:27,046
אף פעם לא מאוחר מדי. תגיד את זה. 

566
00:32:27,079 --> 00:32:28,114
אף פעם לא מאוחר מדי. 

567
00:32:28,147 --> 00:32:29,448
תגיד את זה שוב. 

568
00:32:29,481 --> 00:32:31,083
אף פעם לא מאוחר מדי. 

569
00:32:31,117 --> 00:32:32,784
זה נכון. 

570
00:32:33,685 --> 00:32:35,054
עכשיו, קום. 

571
00:32:43,662 --> 00:32:46,132
עכשיו נדבר. 

572
00:32:46,165 --> 00:32:48,334
ואתה תעשה את זה נכון. 

573
00:32:48,367 --> 00:32:51,303
תודה לך. תודה לך. 

574
00:32:51,337 --> 00:32:54,106
ארמנד החזיר את ה-500,000 דולר 

575
00:32:54,140 --> 00:32:55,841
הוא עזר לארגן את כל העניין הזה. 

576
00:32:55,874 --> 00:32:57,843
אז ארמנד, 

577
00:32:57,876 --> 00:32:59,145
אנחנו צודקים. 

578
00:32:59,178 --> 00:33:01,447
אתה חושב שמרגרט תיתן לי לחזור? 

579
00:33:01,480 --> 00:33:02,814
מִילִימֶטֶר. 

580
00:33:02,848 --> 00:33:04,383
אשאל אותה מחר בבוקר. 

581
00:33:09,055 --> 00:33:10,989
עכשיו, למה שלא תצאו לדרך. 

582
00:33:12,891 --> 00:33:14,293
ביגפוט, אתה רוצה לקבור את זה? 

583
00:33:14,326 --> 00:33:16,328
בשמחה.

584
00:33:25,204 --> 00:33:28,207
אני מקווה שאתה אוהב את השותף החדש שלך לדירה. 

585
00:33:32,578 --> 00:33:34,778
♪ "למד לעוף" מאת טום פטי ושוברי הלבבות ♪ 

586
00:33:45,757 --> 00:33:48,394
♪ ובכן, התחלתי 

587
00:33:50,262 --> 00:33:52,498
♪ במורד דרך מלוכלכת 

588
00:33:54,200 --> 00:33:56,168
♪ התחלתי 

589
00:33:58,370 --> 00:34:00,606
♪ לגמרי לבד 

590
00:34:02,241 --> 00:34:04,210
♪ והשמש שקעה 

591
00:34:06,412 --> 00:34:08,313
♪ כשחציתי את הגבעה 

592
00:34:10,516 --> 00:34:12,650
♪ והעיר הייתה מוארת ♪ 

593
00:34:14,753 --> 00:34:17,156
♪ העולם נהיה דומם 

594
00:34:19,024 --> 00:34:21,127
♪ אני לומד לעוף ♪ 

595
00:34:23,094 --> 00:34:25,864
♪ אבל אין לי כנפיים 

596
00:34:27,266 --> 00:34:29,268
♪ רד 

597
00:34:31,203 --> 00:34:33,672
♪ זה הדבר הכי קשה 

598
00:34:35,440 --> 00:34:36,742
♪ ובכן, הימים הטובים... 

599
00:34:36,775 --> 00:34:38,110
אתה בסדר? 

600
00:34:38,143 --> 00:34:40,045
כֵּן. 

601
00:34:40,078 --> 00:34:42,614
הכל בסדר. כֵּן. 

602
00:34:42,648 --> 00:34:44,616
אני צריך מקלחת. 

603
00:34:44,650 --> 00:34:46,784
♪ סלעים עלולים להימס... 

604
00:34:46,818 --> 00:34:48,420
איך החווה? 

605
00:34:48,454 --> 00:34:50,289
אין נזק. 

606
00:34:52,056 --> 00:34:54,059
♪ אני לומד לעוף... ♪ 

607
00:34:54,092 --> 00:34:56,762
השגת את מטרתך?

608
00:34:56,795 --> 00:34:58,764
♪ אבל אין לי כנפיים... 

609
00:34:58,797 --> 00:35:00,966
אה, כן. 

610
00:35:00,999 --> 00:35:02,868
המשימה הושלמה. 

611
00:35:04,270 --> 00:35:06,272
מהיר יותר. 

612
00:35:06,305 --> 00:35:07,505
בוא למיטה. 

613
00:35:10,309 --> 00:35:11,910
בדרכי. 

614
00:35:34,200 --> 00:35:36,134
♪ מוזיקה קצבית אופטימית